- O vírus pode sofrer mutação. - Não!
A raça humana poderia ser completamente extinta.
Ela é um milagre, uma vacina ambulante.
Sabíamos sobre o vírus antes da crise.
Por que não nos avisou?
O vírus está se espalhando pelos pássaros.
- Vamos todos pegar, não é? - Acha que sou forte?
- Acho você perfeita. - Obrigada.
Ela estava linda.
- Por que agora? - Agora é tudo que existe.
"A esperança nunca morre".
- Deve ser alguma mala direta. - É, vendendo o quê?
- Saberia quem mais estava no voo? - Poucos escolhidos. Os salvos.
Quem os escolheu? Quem escolheu você?
Um novo começo, James. Esperança nunca morre.
Voltarei ao laboratório, mas vai ser do meu jeito.
Algo aconteceu.
O vírus finalmente passou por suas defesas.
- Qual seu nome, filho? - Peter Grant.
Conheço umas pessoas que estão te procurando.
Abby!
Peter!
UNITED Apresenta
Legenda: Ross
Legenda: Ross | Zen
Legenda: Ross | Zen | vivi
Legenda: Ross | Zen | vivi | Layla Kovac
united@united4ever.tv
S02 E06 Season Finale
Abby, espere!
Abby!
- Pra onde foram? - Quem? Quem é?
Whitaker! Ele estava com Peter!
Tem certeza que era ele? Peter?
Conheço meu próprio filho!
Se ele estiver aqui, vamos achá-lo.
Ela não vê Peter há muito tempo.
Nenhum de nós sabe qual sua aparência.
Acha que ela está tendo algum tipo de surto?
Ela vê alguns estranhos, e já pensa que é Whitaker e Peter?
Talvez voltar aqui tenha sido um erro. Foi muito pra ela.
Há comida, fogueira. Alguém esteve aqui recentemente.
Reconhece alguma coisa?
Eu devia ter ficado no laboratório.
Devia ter deixado Whitaker fazer o que quisesse.
Antes eu do que Peter.
Pare de falar assim.
Mas ele pode estar em qualquer lugar.
Não irá longe. Está esperando que alguém morra no laboratório.
Não precisaremos procurá-lo. Ele virá até nós.
- Alguma coisa? - Não.
É melhor descobrir o que houve lá dentro.
Espere aqui. É mais seguro pra mim.
Não me machuque, por favor.
- Por favor. - O que houve aqui?
O vírus. Quando você veio, contaminou Jill Whitaker.
Como sabe que fui eu? Não pegaram dos pássaros?
O vírus já sofreu mutação.
Pessoas que eram imunes antes, estão morrendo.
Peter foi trazido há alguns meses. Eu mesmo fiz os testes.
Tem razão. Ele é como você.
Se você o torturou...
Ele está bem. Só testei seu sangue.
Quando o vírus infectou o laboratório,
Whitaker nos disse que queria ver o mundo, uma última vez.
Levou Peter com ele.
- Por que não está morto? - Sou imune.
Não sabia. Pensei que fosse morrer. Fiquei com tanto medo.
- Onde está o filho dela? - Tom!
- Não o vejo há semanas. - Solte-a!
Estão todos em risco.
Vocês precisam de mim.
Tom, ela tem razão, precisamos de uma vacina.
- O que vai fazer com isso? - O que acha?
Violência não é a resposta.
Às vezes é a única forma de se conseguir as coisas, você sabe.
Não me diga o que eu sei.
Acha que estrangular Fiona Douglas vai ajudar?
- Prometa não tocá-la de novo. - Por que se importa com ela?
Me importo com o que acontece conosco,
o tipo de gente que viramos.
Precisa crescer, Anya.
Não é mais seu lindo mundo de classe média.
Agora são tempos negros.
Ou você responde à altura primeiro, ou não sobrevive.
Você não entende, não é, Tom?
Eu não viveria assim.
Não posso estar com alguém que machuca os outros. É sério.
Eu mataria qualquer um que a machucasse.
Sou eu, abra a porta.
Por quanto tempo ficaremos aqui?
Não muito.
Vou cozinhar para nós. Feijão ou sopa?
Por que estão nos procurando?
Seu sistema imunológico responde ao vírus,
isso o torna muito especial.
Querem machucá-lo e explorá-lo, por causa disso.
Mas por que iriam me machucar?
Algumas pessoas fazem qualquer coisa pra conseguir o que querem.
Quando você veio aqui,
eu disse que o protegeria.
- Lembra-se? - Por quê?
Por que faz tudo isso por mim?
Eu era amigo de sua mãe.
Fala uma coisa...
Como pôde deixar seus amigos e família pra morrer?
Escolhi a vida.
Não me diga que não faria a mesma coisa.
Fiz coisas terríveis.
Sei disso.
Mas sempre foram coisas para achar uma cura.
Se posso fazer isso, não acha que mereço crédito?
Como funciona a vacina?
A maioria das vacinas de gripe atacam as proteínas H e N.
H1N1, por diante.
Mas estivemos trabalhando em algo
que ativa o sistema imunológico atacando a proteína M2.
M2?
O fator comum em todos os vírus da gripe.
Ao contrário de H e N, é sempre o mesmo.
- Por que Abby é tão especial? - Seu sistema imunológico produziu
anticorpos que reconheceram a proteína M2
e combateram o vírus.
- Isso a faz especial. - Sem contar o Peter.
Abby nos deu a última peça do quebra-cabeças.
Quando chegou aqui, tudo se encaixou.
Tenho trabalhado nisso dia e noite desde então
e tenho certeza que acertei desta vez.
Tudo que temos que fazer agora é testar.
Anticorpos - Abby Grant.
38, 22, 95.
- Você ficará bem? - Posso cuidar de mim mesmo.
Deve ter sido difícil pra você, nos últimos meses.
Viver na rua não é tão ruim.
- Onde está indo? - Se alguém aparecer,
tudo que precisa fazer é tirar a trava...
e disparar.
Não quero machucar ninguém.
Se te pegarem, irão machucá-lo. Entende?
- Ela está te fazendo de boba. - Quem?
Fiona Douglas.
Deve ser difícil ser você, Tom.
- Por quê? - Você só enxerga...
tristeza, amargura, mentiras.
As pessoas são capazes de muito mais que isso.
Só vejo as coisas como elas são.
O que você quer?
Quero você.
Feche a porta.
Você sabe quem eu sou e o quê eu sou.
Não vou mudar.
É melhor parar agora, antes de nos machucarmos.
James, estive te esperando.
Desculpe. Houve complicações.
O laboratório foi contaminado.
- E você? - Estou bem, como pode ver.
Estou com o menino.
Pode continuar seu trabalho com a vacina?
- Sim, mas não aqui. - Então temos que tirá-lo daqui.
Vou preparar um equipe de evacuação.
Pode ser às 10h00 de depois de amanhã?
- Tem que ser antes. - Temos que tomar precauções, James.
Estará trazendo a doença com você.
Já lhe disse, não estou doente.
Não podemos arriscar.
É mesmo um vínculo entre...
Com quem estava falando?
Quem é Landry?
Diga onde ele está.
- Abby... - Diga.
Me mate e nunca mais verá seu filho.
É só um arranhão. Vai ficar bem.
Estou com dor de cabeça.
Me dê meu filho.
Não posso.
Não sairá desta sala até me dizer onde ele está.
Você é imune ao vírus?
Por que não foi infectado?
Fiona Douglas preparou um antídoto a partir do sangue da Abby.
Não é uma vacina, mas oferece proteção adequada em curto prazo.
Então, quando acabar o efeito, você morre?
Deveria pensar nisso.
Ele nos dirá. Não quer morrer ali.
Claro que sabíamos que Whitaker respondia a alguém.
PSJ é... era uma empresa grande.
Mas presumimos que todos foram mortos pelo vírus.
Pensou que estavam sozinhos lá?
E não faz ideia de quem seja esse Landry?
Nunca ouvi falar.
Me dê um minutos a sós com Whitaker, vou encontrar Peter pra você.
- Não vou tomar parte na tortura. - Não perdeu seu filho.
Abby, por favor, sei o que está passando...
Não sabe, não!
Não faz ideia!
Não somos animais.
Quero dar uma olhada por aí com Abby. Talvez tenhamos sorte.
- Vai ficar bem? - Ótima.
Deve ser aqui que Whitaker se escondeu.
Então?
Tem de estar escondendo Peter aqui por perto.
Vamos.
Vou conferir as coisas aqui. Se quiser olhar lá embaixo...
Peter.
Peter Grant.
Peter.
Peter?
Peter.
Peter, é a mamãe.
Peter!
Peter Grant!
É inútil.
Vamos continuar procurando.
Estava falando sério?
Sobre fazer Whitaker falar?
Não me importa o que faça com ele.
Mas traga meu filho.
Como vai?
- O que quer? - Quero o garoto.
Vai me dizer onde ele está.
Como eu disse, vai me dizer.
Ainda não disse nada.
Ele só tem o Peter. Não vai desistir tão facilmente.
É só uma questão de tempo.
Tínhamos medo que o vírus sofresse mutação na população de aves.
Testamos isso constantemente.
A vacina tinha de proteger de todas as variantes.
Então, o que houve quando testou, antes?
- Todos os voluntários morreram. - Voluntários?
Pra começar, seus sistemas imunes responderam magnificamente.
Reforcei as vacinas para obter uma resposta mais consistente.
- Temos de testar de novo. - Está convocada.
Se algo acontecer, precisamos dela.
Bem, não pode ser o Whitaker.
Não antes que nos diga onde Peter está.
Então tem de ser um de nós.
Abby já é totalmente imune a todas as formas do vírus.
Eu faço.
Sou médica. Posso estudar os sintomas
- de modo mais eficaz. - Mesmo morta?
Ela não.
- Não pode falar por mim. - De jeito nenhum.
- Eu faço. - Não.
Vai dar tudo certo, Naj. Vai funcionar, não vai?
- Espero que sim. - Lá vamos nós. Ela espera.
- Não pode haver dúvida. - Al, se é por causa da Sarah...
- Estou bem. Vamos em frente. - Não está, não. Está de luto.
É voluntário por todos os motivos errados.
É? E quais são os motivos certos?
Estamos na beira do precipício, alguém tem de pular.
Te damos a vacina primeiro.
Não deve haver efeitos colaterais.
Mãos à obra.
Rápido, rápido, rápido. Mais rápido!
Vamos!
- Whitaker. - Vamos, vamos.
É um idiota.
Preferia que fosse o Greg?
- Ou a Anya? - Vai morrer...
Igual à Sarah.
Todos os que amos morrem.
Preciso fazer isto...
para não haver outra Sarah.
Preciso que entenda isso.
Claro que entendo. Pareço burro?
Está fazendo isso porque não tem mais ninguém.
Você tem. Tem a mim.
Vai começar a apresentar sintomas
poucas horas depois de ter o vírus mutante injetado.
Dor de cabeça, sensação de desmaio,
boca seca, febre.
A essa altura a vacina entra em ação.
A recuperação deve ser... quase imediata.
Tem certeza?
Te vejo do outro lado.
Boa sorte.
Não me sinto muito esperto.
O vírus mutante está atacando seu sistema imunológico.
- Era previsto. - Bom saber.
Então é assim.
Está muito quente.
Al? Al!
Isso não deveria estar acontecendo. Faça algo.
Não posso fazer nada. Temos de esperar.
O que houve? A vacina está funcionando?
Não saberemos até ele acordar.
Se acordar.
Sarah...
Ele voltou.
Al...
Al! Está me ouvindo?
Água.
- Como se sente? - Dê a ele um minuto.
Temos de saber se a vacina está funcionando.
Se não estiver, é só um paliativo temporário.
A temperatura está caindo.
Não há sinais visíveis do vírus.
Meu Deus!
Acho que a vacina funciona!
Não tem escolha.
Tem de entregar o Peter, ou não sairá daqui.
E se não me deixar sair, Abby nunca mais verá o filho.
Impasse.
Certamente acharemos uma saída.
A esperança nunca morre.
Você sabia?
Mas por que ficou para trás?
Eu...
fiquei preso.
Não cheguei à pista.
Era para lá que eu deveria ir, não?
Lamento.
Devo ter entendido mal.
O que isto significa?
É só um cartão postal.
"A esperança nunca morre".
- Me diga o que significa. - É só modo de dizer...
Por que recebi um cartão?
Não tenho ideia.
Vejo você mais tarde.
Como é, estar quase morto?
Não sei.
Não me lembro.
Não vi Deus, se é isso que quer saber.
Mas Ele olhou por você.
Alguém olhou.
Tente.
Agora, primeira regra... Não aponte para mim.
E de novo.
Tente de novo.
Acertei!
Me dê isso.
Deixe-o em paz.
- Estou o ensinando a se defender. - Está o ensinando a matar.
Vá para dentro.
Que tipo de vida acha que ele terá agora?
Se ele não puder lutar por si mesmo, morrerá.
Sabe com que eu sonho, Tom?
Um futuro onde as coisas estarão melhores.
Mas cada vez que olho para você, sinto isto se perdendo.
Fiona.
- Mas achei... - Que eu estava morta?
Eu deveria estar.
Mas sou imune.
Você poderia ter divido o anti-soro.
Mas roubou tudo para você.
Em poucos dias,
o soro vai enfraquecer.
Você não será mais imune.
Depois do que fez, eu deveria deixar isto acontecer.
Vai levar o garoto ao Landry, não vai?
Hoje, se eu puder.
Testei a vacina.
Funciona.
Parabéns.
Precisamos de tecnologia do século XXI para
transformar isto em um programa de imunização eficaz.
Landry consegue providenciar isto?
Ele é a única pessoa que consegue.
Quero ir.
Quero ir com você, ao Landry.
Pode me dar a vacina?
Acha que vou simplesmente te dar?
Assim que pegar, não precisará mais de mim.
Irá me trair.
Sinto muito que pense assim.
Todo o conhecimento que preciso para fazer a vacina está aqui.
E é aqui que fica até me levar em segurança ao Landry.
Whitaker me disse que o vírus começou na China.
Eles nunca disseram isto na TV.
Talvez não saibam.
A PSJ sabia.
Como sabiam disto meses antes de qualquer organização de saúde,
qualquer governo, qualquer jornalista?
E por que não disseram nada?
Minha família desapareceu da face da Terra.
Mas e se Natalie soubesse?
Talvez não fosse de mim que estavam fugindo.
Talvez fosse do vírus.
Quando isto acabar, Fiona e eu levaremos a vacina para a estrada.
Sou médica. Deveria estar ajudando as pessoas. É meu trabalho.
Fui poupada por uma razão.
É esta.
Estou percebendo que não quer que eu vá junto?
Não acho que conseguiríamos ser felizes juntos.
Por que você é gay?
Porque...
Porque não somos o mesmo, e nunca seremos.
Você me quer, eu sei disso.
Não é o suficiente.
Que futuro teríamos juntos?
Não há futuro. O que importa é o agora, este minuto. Você me disse.
Mas temos que acreditar em algo.
Temos que nos apoiar em algo, se não...
se não, somos apenas animais se coçando na lama.
Animais são bem felizes.
Temos que acabar com isso, Tom.
Acabou.
Quem é você?
Meu nome é Greg Preston.
Você é Landry.
Você não é funcionário da PSJ, sr. Preston.
É isto que você é? PSJ?
PSJ era uma pequena parte da nossa organização.
- Onde você está? - Isto não te diz respeito.
Me diga o que isto significa.
Bem, acho que você já sabe.
É um aviso.
O sinal que mandou aos poucos escolhidos,
a dica para saírem antes do v... antes de estarem contaminados.
Como manteve em segredo?
Não ficaria em silêncio se sua vida dependesse disso?
Quantos de vocês há por aí?
Não tente me contatar de novo. Não haverá resposta.
Adeus, Greg Preston.
Whitaker se foi.
- Fiona sumiu. - A vacina?
Está lá, ela não pegou.
Eles não precisam. Eles tem Peter.
- Estão o levando ao Landry. - Não podem estar longe.
Os carros estão aqui, então foram a pé.
Por enquanto. Abby, Anya, venham comigo.
Vamos checar as estradas. Tom, olhe as florestas.
Aqui.
Ei! E eu?
Deve ficar aqui. Você não está bom o bastante.
- Estou bem. - Não, não está.
Naj, cuide dele.
Tenho um carro pronto.
Pare!
Peter!
Está tudo bem! Sou eu!
Fiona...
Peter!
Isto é inútil.
Eles se foram. Nós os perdemos.
Tom estava certo sobre Fiona.
Estava certo sobre tudo.
Sinto muito.
- Foi um acidente. - Não é sua culpa.
- Não era minha intenção. - Está tudo bem.
Não foi sua culpa.
Você, fique aí.
Venha aqui, Peter.
Tudo bem. Sou amigo.
Não escute.
Este é um dos homens que te falei, dos que querem machucar você.
- Veja o que ele me fez. - Sua mãe está viva. Está aqui.
- Vou te levar até ela. - Isto é ridículo!
Você sabe que é mentira. Sua mãe está morta.
Ela está viva?
- Ela está viva. - É mentira, Peter. É uma cruel...
Cale a boca.
Conheço você.
É o homem que roubou o caminhão de Billy.
Billy era legal comigo.
Você entendeu errado, filho. Não vou machucar você.
Sou seu único amigo, Peter, o único que pode salvar você.
Venha, vou te levar para sua mãe. Só vai levar uns minutinhos...
- Eu o matei? - Sim.
Ele não deveria ter mentido sobre a minha mãe, assim.
Você fez a coisa certa. Vamos, temos que correr.
- Onde estamos indo? - Algum lugar seguro.
Alguma sorte?
- O aeroporto - Que aeroporto?
Se eles vão encontrar Landry, é lá que irão.
Você não sabe disso.
O aeroporto, o cartão postal, o laboratório... tudo se encaixa.
De toda forma, o que mais temos? Precisamos da vacina.
Por que não nos falou sobre este aeroporto antes?
Não sabíamos o que significava.
Acha mesmo que essas pessoas roubaram o vírus e esconderam?
Parece que sim.
Fique aqui, caso Tom volte. Diga a ele onde estamos indo.
Ei...
Quero ajudar.
Apenas fique aqui... Caso estejamos errados.
Que barulho é esse?
Que barulho?
O que isso significa?
Significa que Greg estava certo.
- Vamos. - Onde está indo?
Ao aeroporto.
Anya disse que você deveria descansar.
Se pensa que vou ficar aqui, está louco. Vem ou não?
Ele está aqui. Estamos salvos.
Não chegue perto, por favor, James.
Devemos tomar cuidado com a infecção.
Estou protegido pelo anti-soro.
Você ainda pode ser portador.
Nos mantivemos a salvo do vírus por tanto tempo,
seria tolice se arriscar agora.
Preparamos uma área de quarentena no avião.
Por favor, restrinja-se àquela área sozinho.
Você deve ser Peter.
Você é um convidado muito bem-vindo, Peter.
Acho que será feliz conosco.
É verdade? Você tem luz, poder e tal?
Você não pegou o vírus?
É verdade.
Fizemos para nós um pequeno paraíso,
um paraíso que você pode nos ajudar a proteger.
Será dado a você todo luxo possível enquanto te examinamos.
- Me examinam? - São apenas alguns exames.
- Não. - Peter, volte aqui!
Peter!
Mãe... Mãe!
- Não, Abby... - Fique aí, por favor, Sra. Grant.
Se algum de vocês se aproximar, vou ter que matar vocês.
Ouça, nos... nós temos a vacina.
Tome. Só nos entregue o Peter.
Bom, solte ele!
- Ponha a caixa no chão e afaste-se. - O garoto primeiro.
Greg, por favor!
Verifique.
- Não! - Ele não será prejudicado.
Foi assim que você fez?
Você trazia todos aqui e então... os eliminava?
Havia muitos lugares como esse em muitos países, mas... sim.
E quantas pessoas?
Centenas? Milhares?
- O suficiente. - O suficiente?
Para quê?
Para nos ajudar a reconstruir a sociedade quando a hora chegasse.
Pessoas com as habilidades necessárias...
Lideres, pensadores, planejadores.
Natalie Preston. Minha esposa, era uma delas?
Ela salvou meus filhos também?
Receio que esse nome não me seja familiar.
Ela me mandou o cartão postal.
"A esperança nunca morre". Tinha que ser ela. Você deve saber.
Vocês guardaram alguma vacina para vocês?
O suficiente para nós e nossos amigos.
Muito lógico. Eu teria feito o mesmo na sua posição.
Não, por favor, por favor!
Você tem o que quer.
Apenas solte-o.
Ninguém sabe ainda o quão eficaz essa vacina será.
Talvez funcione, espero que sim, mas até lá,
precisamos de alguma garantia.
Receio que teremos que pegar seu filho emprestado um pouco mais.
- Não! - Nós tínhamos um acordo!
Você fez uma proposta de negócios, sou obrigado a rejeitá-la.
- Leve-me no lugar dele. - Abby!
- Leve-me. - Mãe! Não!
Esse é o lugar.
- Lá está o Tom! - Espere! Venha aqui!
Não tenho nenhuma objeção quanto a uma troca, Sra. Grant.
Vá com Greg. Você ficará bem. Eu voltarei para você, prometo.
Muito bem.
Como você sabia sobre o vírus antes de qualquer um?
O que realmente aconteceu na China?
Foi sua culpa, não foi? Você fez alguma coisa.
Estávamos testando um vírus geneticamente projetado
que forneceria uma única cura para todas as formas de gripe.
Teria sido uma bênção para a humanidade.
Milhares de vidas salvas todos os anos.
Naj!
Houve... interações inesperadas com o sistema imune humano.
Dentro de alguns dias, soubemos que uma pandemia era inevitável.
Você matou... bilhões de pessoas! Foi sua culpa!
Nós tínhamos as melhores intenções.
Solte-o!
- Abby, Abby! - Não!
Me escute. Espere aqui.
Atire!
Atire! Atire!
Desculpe. Não consegui.
Está tudo bem, Naj.
Tudo bem.
Vocês dois fiquem aqui.
Segure o garoto.
Você não pode simplesmente deixá-los ir.
Solte-o! Solte Peter!
Leve a vacina.
O garoto fica.
A vacina será produzida em massa, todos receberão.
Você tem minha palavra.
Mãe! Mãe!
- Desculpe. - Está tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, você está salvo.
- Anya! - Naj!
Anya.
O que você está fazendo aqui?
Não podíamos ficar sentados sem fazer nada.
Ei, Peter!
Prazer em conhecê-lo finalmente.
Oi.
Você acha que ele estava mentindo sobre sua esposa?
- Ela não te enviou o cartão? - Não sei.
Vamos. Vamos indo.
Devemos encontrar Tom.
- Ele estava bem à nossa frente. - Ele estava aqui?
Estava na torre de controle, se livrou do pistoleiro.
- Bom, onde ele está então? - Não sei. Ele foi baleado.
- Baleado?! - Mas ele estava bem, estava de pé.
Ele pode ter desmaiado em algum lugar.
Anya, está tudo bem. Tom vai ficar bem.
Provavelmente está só descansando.
Temos que encontrá-lo.
Tom!
UNITED Quality is Everything!